follón


follón
m.
1 bedlam, fuss, carry-on, hoo-ha.
2 muddle, tricky situation.
3 racket, loud voices.
* * *
follón
nombre masculino
1 familiar (alboroto) rumpus, shindy
2 familiar (enredo, confusión) mess, trouble
\
FRASEOLOGÍA
armar (un) follón familiar to kick up a rumpus
meterse en un follón to get into a mess, get into trouble
* * *
1. SM
1) * (=desorden) mess

¡qué follón de papeles! — what a mess of papers!

2) * (=alboroto) rumpus, row; (=lío) trouble

armar un follón — to make a row, kick up a fuss

hubo o se armó un follón tremendo — there was a hell of a row

3) (Bot) sucker
4) And (=prenda) petticoat
5) Caribe (=juerga de borrachera) drinking bout
6) (=cohete) noiseless rocket
7) Méx * silent fart **
2. ADJ
1) (=perezoso) lazy, idle
2) (=arrogante) arrogant, puffed-up; (=fanfarrón) blustering
3) (=cobarde) cowardly
4) CAm [vestido] roomy, loose
* * *
masculino (Esp fam)
a) (trifulca) commotion, ruckus; (ruido) racket (colloq), din (AmE colloq)

armó or montó un buen follón — (montar una trifulca) he kicked up a hell of a fuss (colloq); (hacer ruido) he made such a racket o din (colloq)

b) (situación confusa, desorden) mess

que follón de papeles! — these papers are in such a mess!

el follón este de MEPIRESA — this MEPIRESA business (colloq)

c) (problema)

no te metas en follones — don't get into trouble

* * *
= muddle, cock-up, bedlam, ruckus, scandal, a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish, palaver, rigmarole [rigamarole].
Ex. The author attempts to sort out the muddle in which librarians have found themselves = El autor intenta aclarar la confusión en la que se encuentran los bibliotecarios.
Ex. The repatriation of the emigres was a tragic oversight rather than a war crime, a cock-up rather than a conspiracy.
Ex. In subsequent years, Bethlem became 'Bedlam,' a metaphor for madness; being so long the only public receptacle for the insane, it became equated with madness itself.
Ex. Sometime back a heroine created a ruckus by saying that the actor acted fresh with her by biting her lips in a smooching scene.
Ex. The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.
Ex. A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.
Ex. Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in.
Ex. Most fashion-conscious shoppers will beaware of the palaver caused last month by the swastika design embroidered on a Zara handbag.
Ex. The government is creating a rigmarole of a process for residents to exercise their constitutional right.
----
* ¡qué follón! = what a palaver!.
* en un follón = in a (pretty) pickle, in a turmoil, in a twirl.
* meterse en follones = get into + trouble.
* montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.
* * *
masculino (Esp fam)
a) (trifulca) commotion, ruckus; (ruido) racket (colloq), din (AmE colloq)

armó or montó un buen follón — (montar una trifulca) he kicked up a hell of a fuss (colloq); (hacer ruido) he made such a racket o din (colloq)

b) (situación confusa, desorden) mess

que follón de papeles! — these papers are in such a mess!

el follón este de MEPIRESA — this MEPIRESA business (colloq)

c) (problema)

no te metas en follones — don't get into trouble

* * *
= muddle, cock-up, bedlam, ruckus, scandal, a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish, palaver, rigmarole [rigamarole].

Ex: The author attempts to sort out the muddle in which librarians have found themselves = El autor intenta aclarar la confusión en la que se encuentran los bibliotecarios.

Ex: The repatriation of the emigres was a tragic oversight rather than a war crime, a cock-up rather than a conspiracy.
Ex: In subsequent years, Bethlem became 'Bedlam,' a metaphor for madness; being so long the only public receptacle for the insane, it became equated with madness itself.
Ex: Sometime back a heroine created a ruckus by saying that the actor acted fresh with her by biting her lips in a smooching scene.
Ex: The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.
Ex: A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.
Ex: Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in.
Ex: Most fashion-conscious shoppers will beaware of the palaver caused last month by the swastika design embroidered on a Zara handbag.
Ex: The government is creating a rigmarole of a process for residents to exercise their constitutional right.
* ¡qué follón! = what a palaver!.
* en un follón = in a (pretty) pickle, in a turmoil, in a twirl.
* meterse en follones = get into + trouble.
* montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* * *
follón
masculine
A (Esp fam)
1 (alboroto) commotion, ruckus (AmE colloq)
hubo un follón tremendo a la salida del estadio there was a lot of trouble o an incredible commotion o ruckus outside the stadium (colloq)
cuando lo intentaron echar, armó or montó un buen follón when they tried to throw him out, he kicked up a hell of a fuss o created a real stink (colloq)
2
(situación confusa, desorden): en este follón de papeles no hay quien encuentre nada these papers are so jumbled up o in such a mess, it's impossible to find anything (colloq)
¿sabes algo del follón este de MEPIRESA? do you know anything about this MEPIRESA business? (colloq)
me armé un buen follón con la última pregunta I got into a real mess with the last question (colloq)
3
(problema): si te juntas con esa gente, te meterás en follones if you go around with that lot, you'll get into trouble
B (Chi fam hum) (pedo) fart (sl)
* * *

follón sustantivo masculino (Esp fam)
a) (trifulca) commotion, ruckus;

(ruido) racket (colloq), din (AmE colloq);
armó un buen follón (montó una trifulca) he kicked up a hell of a fuss (colloq);


(hizo ruido) he made such a racket o din (colloq)
b) (situación confusa, desorden) mess

c) (problema) trouble;

no te metas en follones don't get into trouble

follón m fam
1 (escándalo, jaleo) row, fuss, commotion: estáis armando mucho follón, you are making a lot of noise
montó un follón por esa tontería, he kicked up a fuss over that nonsense
2 (lío, confusión, caos) mess, trouble: me vas a meter en un buen follón, you are going to get me into a real mess
tengo un follón de papeles sobre la mesa, the papers on my desk are in a terrible mess
'follón' also found in these entries:
Spanish:
esperar
- taco
- zipizape
English:
cock-up
- hullabaloo
- kick up
- palaver
- rigmarole
- row
- muddle
- stink
* * *
follón nm
Esp Fam
1. [discusión] row;
se armó un follón there was an almighty row;
me montó un follón tremendo porque faltaba dinero he kicked up an almighty fuss o row because there was some money missing
2. [lío] mess;
¡vaya follón! what a mess!;
tengo un follón de libros encima de la mesa I've got piles of books scattered all over my desk;
¡dejad de armar follón! stop making such a row!;
me hice un follón con las listas I got into a real muddle o mess with the lists;
está metido en un follón de dinero he's got into some money trouble;
esta tarde tengo mucho follón, mañana sería mejor I won't have a minute this afternoon, so tomorrow would be better
* * *
follón
m
1 argument
2 (lío) mess
3
:
armar un follón kick up a fuss
* * *
follón n
1. (alboroto) racket / noise
el follón de la calle the noise in the street
2. (desorden, confusión) mess
tengo un auténtico follón en los apuntes my notes are in a right mess
3. (problema) trouble
no te metas en follones don't get into trouble

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • follón — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Alboroto, situación donde hay mucho ruido o voces: Llegó la grúa para llevarse los coches y los dueños montaron un buen follón para protestar. Le gusta discutir y siempre arma algún follón. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • follón — s. situación difícil, complicada. ❙ «...la batalla de los Arapiles, que debió ser un follón de no te menees...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ «Pudiste meterte en un buen follón...» Ángel Palomino, Las otras violaciones. ❙ «Los días… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • follón — I. , es. Del latín follis , fuelle. (m.) (Muchos sitios) 1. (adj. y nom.) Follonero 1. Puede que yo sea un poco follón, pero ¿adónde vamos a estas horas? (nom.) 2. Lío. Asunto pesado o enojoso. ¿acaso es mucho follón organizar las vacaciones… …   Diccionario Jaén-Español

  • follón — I (Del ant. fellón < cat. felló < probablemente del germ. fillo, ons, verdugo < filljan, desollar.) ► adjetivo/ sustantivo Que se comporta con falsedad y cobardía. SINÓNIMO cobarde falso fanfarrón II (Derivado de fuelle.) ► sustantivo… …   Enciclopedia Universal

  • follón — {{#}}{{LM F18004}}{{〓}} {{SynF18467}} {{[}}follón{{]}} ‹fo·llón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Situación confusa, agitada o embarazosa, especialmente si va acompañada de gran alboroto y tumulto: • Los conductores empezaron a insultarse y terminó… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • follón — sustantivo masculino alboroto, confusión, bronca, jaleo, lío, desorden, desbarajuste, gresca, tumulto, zapatiesta, fregado. Follón designa una situación de gran alteración, generalmente acompañada de gran alboroto y tumulto: armar folló …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • follón — follón1, na (Del lat. follis, fuelle). 1. adj. p. us. Flojo, perezoso y negligente. U. t. c. s.) 2. p. us. Vano, arrogante, cobarde y de ruin proceder. U. t. c. s.) 3. m. Cohete que se dispara sin trueno. 4. Asunto pesado o enojoso. 5. Ven …   Diccionario de la lengua española

  • - ¡eres un pejiguera! - ¡y tú un follón ahumao! — • Follón de borrego. (nom.) (col. joc.) (Jaén y Granada) 1. Follonero 1 y 2. Es lo que les falta a los que son más flojos que follón de borrego (Diccionario Beato. En @ Real Academia de la Lengua Beata) Demuéstrame que no eres un follón de… …   Diccionario Jaén-Español

  • Jacques Follon — Jacques Follon, né à Liège en 1948 et mort le 20 juin 2003, était un universitaire belge spécialisé dans l histoire de la philosophie antique et médiévale. Sommaire 1 Formation 2 Biographie 3 Bibliographie 3.1 Œuv …   Wikipédia en Français

  • bronca — sustantivo femenino 1) disputa, riña, pendencia, reyerta, pelotera, cisco, follón*, agarrada, trifulca, altercado*, lucha*, marimorena* (coloquial) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Happy Lesson — Happy★Lesson Género Comedia, romance, harem Manga Creado por Sasaki Mutsumi Shinnosuke Mori Editorial ASCII MediaWorks …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.